==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལྟས་ངན་བརྒྱ་ཟློག་ནི།
ལྟས་ངན་བརྒྱ་ཟློག་ནི།
བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཟློགས༔ ཡེེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ དུས་མིན་འཆི་དང་འཇིགས་བརྒྱད༴ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ༴ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༴ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད༴ སྐེག་ཆེན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོའི་གདུག་རྩུབ༴ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱུ་སྟབས༴ མགོན་པོའི་སྤར་བུ་བསྐོར་པ༴ གཤིན་རྗེའི་འཕྲུལ་འཁོར་བཅས་པ༴ དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེའི་དམོད་པ༴ གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་འཕེན་པ༴ བཙན་ནད་གཟེར་ཁ་གཏོང་བ༴ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་མཛེ་ནད༴ བནྡྷེའི་འབུམ་བསྐོར་བྱེད་པ༴ སྔགས་པའི་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ༴ བོན་གྱི་གཙོ་དམར་འཕེན་པ༴ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་བྱེད་པ༴ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཟུག་པ༴ མནན་གཏད་སྲེག་འཕང་བྱས་པ༴ མོ་རྩིས་རྨི་ལམ་མཚན་ངན༴ སྔ་ཞགས་མདའ་ལྟར་འཕེན་པ༴ ཕྱི་ཞགས་གྲུ་གུར་འཐུལ་བ༴ མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་ཀུན༴ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློགས༔ སྒྱུར་རོ་དཔལ་ཆེན་མཐུ་ཡིས་སྒྱུར༔ ཟོར་རོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཟོར༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་སྒྱུར་བ་དང༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སྨིན་གཏེར་གཤིན་རྗེ་དང་གུར་དྲག་ལས་འབྱུང་བའི་ལྟས་ངན་བརྒྱ་ཟློག་གོ། །།
བྷྱོ༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་བྱུང་བ་ཟློག༔ བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཟློག༔ བློན་པོ་ཟླ་བའི་དབང་བཙན་ཟློག༔ དམག་མི་ཞག་གི་དཔུང་གྲངས་ཟློག༔ མཚོན་ཆ་དུས་ཀྱི་རྣོ་ངར་ཟློག༔ སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ་ཟློག༔ སྨེ་བ་དུར་དུ་ཆུད་པ་ཟློག༔ ས་བདག་ཀོ་ལོང་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔ འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་འཐབ་པ་ཟློག༔ གཟའ་སྐར་དུས་ཚེས་ངན་པ་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བབས་པ་ཟློག༔ ཁྲམ་དང་བྱད་དུ་བཅུགས་པ་ཟློག༔ ཧོམ་དང་སྤར་བུའི་བསྐོར་པ་ཟློག༔ དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལངས་པ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྔོན་བསྒུགས་ཕྱི་ནས་དེད་པ་ཟློག༔ དགྲ་སྣ་ཕུང་སྣ་གྱོད་སྣ་ཟློག༔ ནད་སྣ་རིམས་སྣ་ཡམས་སྣ་ཟློག༔ དགྲ་སྲི་རྨི་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་

【汉语翻译】
遣除百种凶兆：
遣除百种凶兆：
བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
再者，遣除并转变的是，对于瑜伽士我等眷属，损害和阻碍的，八十四种凶兆遣除，三百六十种妖魔，非时死亡和八种怖畏，七百二十种突发事件，八十种千数的魔类，一十八种千数的鬼类，三百六十种大灾，大神凶猛的毒害，非天之因缘，护法的卦算回遮，阎罗的轮转等，仙人婆罗门的诅咒，星曜的金刚投掷，疔疮病放出，地主龙族的麻风病，本尊的十万回遮，咒师的咒语回遮，苯教的血祭投掷，外道的恶咒施法，诅咒橛钉刺入，压制诅咒焚烧抛掷，占卜算卦梦兆恶相，前世的箭矢般投掷，后世的绳索般缠绕，不顺损害的一切方面，遣除啊，用血红朵玛遣除，转变啊，用大威力的能力转变，回遮啊，对怨敌和魔障回遮，世尊大威力忿怒尊众，誓言物供品请享用，诅咒和恶咒转变，所托付的事业成办。
此乃从敏藏（人名）伏藏中，阎罗和古鲁扎巴（忿怒莲师）所出的遣除百种凶兆。
བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
以此朵玛、回遮、血肉供品，现在对于瑜伽士我等，八部众违背誓言遣除，诅咒回遮橛，全部遣除，神鬼的侵扰刺入遣除，君王年之七煞遣除，大臣月之权势压制遣除，军人日之兵力遣除，武器时之锋利遣除，卦算的灰色箭矢刺入遣除，命宫落入墓地遣除，地主高隆凶猛毒害遣除，五行之怨敌争斗遣除，星曜时辰恶劣遣除，年月时日降临遣除，放入诅咒中遣除，护摩和卦算的回遮遣除，大敌变成魔遣除，凶兆突发妖魔遣除，非时死亡八种遣除，人语挑拨全部遣除，大挫折恐惧全部遣除，先前等待之后追赶遣除，仇敌灾祸争讼遣除，疾病瘟疫传染病遣除，仇敌邪祟恶梦全部遣除，大邪祟小邪祟

【英语翻译】
The Reversal of a Hundred Bad Omens:
The Reversal of a Hundred Bad Omens:
Bhyo! Furthermore, what is reversed and transformed is: For us yogis and our retinue, what harms and obstructs, the eighty-four bad omens are reversed, the three hundred and sixty kinds of demons, untimely death and eight fears, seven hundred and twenty sudden events, eighty thousand kinds of obstacles, eighteen thousand kinds of evil spirits, three hundred and sixty great disasters, the fierce poison of the great gods, the causes of the Asuras, the turning back of the protective diagrams of the protectors, including the wheel of Yama, the curses of the sages and Brahmins, the throwing of the planets' meteors, the sending of boils and sores, the leprosy of the earth lords and Nagas, the performance of the hundred thousand reversals of the Bhante, the throwing of the mantra reversals of the mantra practitioners, the throwing of the red chief of Bon, the performance of the evil mantras of the heretics, the piercing of curses and hexes, the suppression, burning, and throwing of curses, bad omens in divination, astrology, dreams, and signs, the throwing of the early snares like arrows, the spreading of the later snares like ropes, all aspects of unfavorable harm, are reversed by the great red Torma. Transformed by the great power and strength. Turned back against enemies and obstacles. O Bhagavan, assembly of great and powerful wrathful deities, please accept these sacred substances and offerings, and transform curses and hexes, and accomplish the entrusted activities.
This is the Reversal of a Hundred Bad Omens from the Mind Terma, arising from Yama and Guru Dragpo.
Bhyo! With this Torma, reversal, flesh, and blood offering, now for us yogis, may the breaking of vows by the Eight Classes be reversed, may all curses, reversals, and phurba be reversed, may the piercing of harm from gods and demons be reversed, may the seven misfortunes of the king's year be reversed, may the oppression of the minister's month be reversed, may the military strength of the soldier's day be reversed, may the sharpness of the weapon's time be reversed, may the piercing of the gray arrow of the Parkha be reversed, may the Mewas falling into the grave be reversed, may the fierce poison of the earth lord Kolong be reversed, may the fighting of the elemental enemies be reversed, may the bad times of the planets and stars be reversed, may the falling of the year, month, day, and time be reversed, may being put into curses be reversed, may the turning back of Homa and Parkha be reversed, may the great enemy rising as a demon be reversed, may the sudden bad omens and demonic disturbances be reversed, may the eight kinds of untimely death be reversed, may all gossiping and slander be reversed, may all great setbacks and fears be reversed, may waiting in advance and chasing from behind be reversed, may enemies, disasters, and lawsuits be reversed, may diseases, epidemics, and plagues be reversed, may enemies, spirits, and bad dreams be reversed, may great evil spirits and small evil spirits

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
རྒན་སྲི་ཟློག༔ གཞོན་སྲི་དར་སྲི་གོད་སྲི་ཟློག༔ དགྲ་སྲི་མཚོན་སྲི་ནད་སྲི་ཟློག༔ མདོར་ན་སྲིད་པའི་ཆག་སྒོ་དང༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟློགས༔ བར་ཆད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཟ་འདྲེ་ཕུང་འདྲེའི་སྟེང་དུ་ཟློགས༔ དམ་ཉམས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཟོར༔
ལྟས་ངན་བརྒྱ་ཟློག་ནི།

【汉语翻译】
遣除老祟！遣除少祟、盛祟、损祟！遣除敌祟、兵器祟、疾病祟！总而言之，世间的衰败和，损害我的怨敌魔障等，于憎恨之敌的头上，（བྷྱོ，bhya，怖畏），于损害之魔的头上，遣除！于障碍之魔的头上，（བྷྱོ，bhya，怖畏），于食鬼、尸鬼的头上，遣除！于破戒咒师的头上，诛杀！
百种恶兆遣除法是：

【英语翻译】
Turn back the old evil influence! Turn back the young evil influence, the flourishing evil influence, the destructive evil influence! Turn back the enemy evil influence, the weapon evil influence, the disease evil influence! In short, the decline of existence and, all the enemies and obstacles that harm me, upon the head of the hating enemy, (བྷྱོ，bhya，fear), upon the head of the harming obstacle, turn back! Upon the head of the obstructing obstacle, (བྷྱོ，bhya，fear), upon the head of the flesh-eating demon and the corpse demon, turn back! Upon the head of the oath-breaking sorcerer, strike! 
The method of turning back a hundred bad omens is:

============================================================

